Eerder in Desperate Housewives
Je brengt mijn kinderen in gevaar en dan lieg je er over.
Heb je een alcoholprobleem?
Lynette stelde een moeilijke vraag.
Ik heb met uw zoon geslapen,
maar dat is nu voorbij.
Daar heb je het mis. Het is nog lang niet voorbij.
Gabrielle bekende...
Hier is uw post.
...terwijl Noah zijn zoektocht naar Zach...
Ik maak me zorgen om die jongen.
Wat voor mensen kopen een baby van een junkie?
...perfect uitkwam voor Felicia...
Zorg ervoor dat Paul Young zelf in een speelkist terecht komt.
...haar wraakplan.
Mijn man Paul Young was zo'n goeie belegger
omdat hij perfect kon anticiperen op de toekomst.
Zach, hoe heb je dit gedaan?
Hij zag het belang in van schoenen met velcro sluiting.
Hij voorzag de komst van een kop koffie aan $3.
Zelfs de opkomst van gebotteld water zag hij aankomen.
Ja, met Paul Young.
Ik heb de verkiezingsuitslag van Brazilië bekeken.
Het is tijd om suiker te kopen.
Maar de kristallen bal die zo goed zijn dienst deed bij het beleggen
faalde soms dichter bij huis.
Paul Young? - Ja.
Detective Sullivan.
U moet naar het bureau komen voor ondervraging.
Voor wat?
We onderzoeken een klacht omtrent fraude met bankkaarten,
en uw naam kwam bij verschillende slachtoffers ter sprake.
Dat moet een vergissing zijn.
Zou kunnen.
Maar we moeten toch naar het bureau gaan en het uitklaren.
Oké.
Hoe lang gaat dit duren?
Maak je geen zorgen. 't Is gewoon een vergissing.
Laten we gaan.
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je me gewoon wat vragen wou stellen.
Nadat ik je ingerekend heb. - Inrekenen? Voor wat?
Je kan hem hier niet opsluiten, detective.
De computers liggen plat.
We zitten vol.
Je gaat hem moeten laten overbrengen.
Wat is hier aan de hand? Dit is te gek voor woorden.
Ik wil mijn advocaat bellen.
Wat denken jullie wel dat jullie bezig zijn?
Dit is belachelijk.
Ik mag een keer bellen.
Ja, voor beleggingen,
had mijn man een uitstekend oog.
We hebben een boodschap voor jou, Paul Young.
Deirdre haar vader doet je de groeten.
Maar jammer genoeg had Paul dit niet zien aankomen.
S02E16 There Is No Other Way
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Bree Van De Kamp had haar wekelijkse routine die ze al jaren volgde.
Ze poetste op dinsdag.
Ze betaalde haar rekeningen op woensdag.
Ze deed de was op donderdag.
En nadat ze deze klusjes gedaan had,
beloonde ze zichzelf met een drankje.
Wat Bree niet wist was dat dat laatste
door haar vriendinnen opgemerkt was.
En het was nu voor hun routine geworden om daarover te discussiëren.
Dus, blijkbaar had Bree wat te veel op en is ze flauwgevallen.
Voor ik het weet krijg ik al een telefoontje op het werk.
Iemand had mijn kinderen op straat gevonden.
Heb je Bree sindsdien nog gezien?
Nee. Ik maak me zorgen om haar,
maar ik weet niet hoe ik haar kan vergevan wat ze gedaan heeft.
Hoe gaat het met je?
Echt goed.
Ik zag jullie juist samen praten voor Lynette naar haar werk vertrok.
Waar hadden jullie het over?
Niks speciaals.
Carlos en ik gaan vandaag naar het adoptiebureau.
Ik moet binnen in het ziekenhuis.
Ik ga eindelijk sie operatie laten doen.
Goed voor jou.
Heeft Lynette het over onze kleine ruzie gehad?
Terloops.
Ze heeft het er amper over gehad.
Al dat er gebeurd is,
dat ik per ongeluk mijn allergiepillen gemixt heb met,
een glaasje wijn, en ik...
ik ben in slaap gevallen, terwijl ik...
op haar kinderen lette.
Ik heb graag een glaasje wijn bij het eten,
Zo nu en dan, bedoel ik. Wie niet?
Maar,...
om dan mijn hele reputatie te besmeuren... - Bree, dat heeft ze niet gedaan. Echt.
Goed dan. Ik bedoel...
Ik zou echt niet willen dat jullie de verkeerde indruk krijgen.
Ik ga naar het shoppingcenter.
Ze doen een uitverkoop van huishoudartikelen.
Ik denk dat ik een nieuwe badmat ga kopen.
Moet er nogiemand één hebben?
Nee, voor mij niet. - Oké, dag.
Heb je de alcohol geroken?
Zeker.
Dan kijkt onze Eskimo naar de camera en zegt,
"Polar fresh mints geven jouw adem ook een tien op tien."
Wat vinden jullie ervan?
Het klinkt wat bekend.
Echt? Dat vindt ik niet.
Nee, ik ben weet vrij zeker dat de Lowell Group ook Eskimos gebruikte
in een deodorantreclame vorige maand. Weet je nog?
Dit is helemaal iets anders.
DAt waren atletische eskimos die wedijverden.
Onze Eskimo probeert, het goed te maken met zijn vrouw.
Ja, ik zie de kleine nuance.
Ik denk dat het beter kan.
Oké? Sally, jouw beurt.
Wat heb je voor mij?
"Ik zie de kleine nuance"?
Wat bedoelde je daarmee?
Als je dit echt wilt doen, sluit de deur dan.
Natuurlijk was ik een beetje bazig.
Maar weet je waarom? Omdat je niet alles gegeven hebt.
Je vindt mijn idee misschien maar niks,
maar je kan niet zeggen dat ik niet hard gewerkt heb.
Ik woon samen met jou.
Gisteren, toen je eigenlijk aan je slogan had moeten werken,
was je naar de westrijd aan het kijken.
Ik was niet naar de waedstrijd aan het kijken.
Ik heb je gezien.
Wat, mag ik nu ook al niet meer naar de score kijken?
Beweer je nu dat je alles gegeven hebt voor die Eskimo slogan?
Ik heb echt hard aan die slogan gewerkt.
Heb je je voor 100% gegeven?
Juist dus. Wat is het probleem.
Ga wat nieuwe dingen bedenken,
en dan zullen we het overlopen tijdens de lunch.
Jij bent de baas.
Inderdaad.
Fijn je terug te zien.
Ik kijk echt uit naar je operatie.
En ik hoop echt dat je linkshandig bent.
Nee. Ik kan er zelfs m'n naam niet mee schrijven.
Dat is mijn beloning voor het rolschaatsfeestje van mijn zoon.
Grappig. En wat met mijn operatie?
Die doe ik nog steeds.
Met de hulp van Dr. Ron natuurlijk.
Dr. Cunningham zal vlak naast me staan.
Met mijn handen en zijn hersenen,
heb je het beste van ons beiden.
Dan is het goed voor mij.
We houden je hier ter observatie, en,
hopelijk kunnen we dan morgen opereren.
Als je het niet erg vindt,
zou ik even met mijn patient willen praten.
O juist, je dingetje.
Welk "dingetje"?
Het moest een verrassing zijn, maar...
Ze zijn prachtig.
Ik heb de laatste tijd veel over ons nagedacht.
Over deze operatie en wat we daarna gaan doen.
Onze toekomst...
samen.
En ik kan echt slecht mijn emoties onder woorden brengen, daarom,
heb ik het allemaal opgeschreven.
Er zit een kaartje bij.
Maar je mag het nog niet lezen.
Niet nu ik nog hier ben.
Dat is veel te stresserend.
Ik ga er nu vandoor.
Hij is zo romantisch.
Mag ik?
Het is eigenlijk privé.
Ik heb hem wel geholpen met het kiezen van de bloemen.
Er staat nog meer op de achterkant.
Hoe gaat dit in zijn werk?
Moeten we in een catalogus kijken?
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.
Voor elke baby zijn er wel tien ouders, die 'm willen.
Je kiest niet zelf een kind. De natuurlijke moeder kiest jou.
Echt?
En, hoe schat u onze kansen in?
We zullen alles doen wat maar nodig is.
Meestal is de natuurlijke moeder een jong meisje,
en ze zal willen weten of jullie nette mensen zijn.
Om haar dat te laten zien,
gaan jullie een portfolio samenstellen.
Wat is dat?
Familiefoto's, aanbevelingen, dat soort dingen.
Dus, eigenlijk doen we een auditie om ouder te mogen worden?
Zo zou je het kunnen zeggen.
Voor alle duidelijkheid,
Een sletterige cheerleader raakt zwanger van de voetbaltrainer
en zij gaat na of wij nette mensen zijn?
Daar moet u niet op antwoorden.
Boor mij moet je het niet verbergen.
Je drinken. Het stoort me niet.
Ik was niks aan het verbergen.
Ik was gewoon...
van de dag aan het genieten.
Wat wil je?
Mason bracht me altijd naar school.
En zijn vader verhuist naar Tucson, dus...
Wel, als je een lift naar school nodig hebt, wil ik je wel brengen.
Nee, dat wil ik niet. Ik wil een auto.
Dan stel ik voor dat je een baantje zoekt.
Waarom zou ik in een hamburgertent gaan werken
als ik al kan betalen wat ik wil?
Andrew, we komen niet aan je spaarfonds.
Het is mijn geld. - Niet tot je 21ste.
En als het van mij afhing, kreeg je het niet voor je 50 wordt.
We weten beiden dat je elke cent gaat verspillen.
Waarom doe je zo?
Omdat, lieverd, het mijn taak is jou verantwoordelijkheid,
doelen en beloningen te leren verdienen.
Wat weet jij van beloningen verdienen?
Het is nog niet middag en je bent al aan je derde glas wijn bezig.
Nu ik er over nadenk, ga ik je toch niet naar school brengen.
De wandeling zal je goed doen.
Mam, ik lach er niet mee.
Ik wil mijn geld.
Het antwoord is nee.
Wat ben jij een gemeen oud drankorgel.
Wat ik daar ook van moest leren,
ik heb het begrepen.
Wat doe jij hier?
Ik geniet gewoon van de elegante woorden van Dr. Ron.
Of is het, "Dr. Love"?
Geef dat hier. - Dit is mijn lieveligsstuk...
"Ik kan niet wachten om in de operatiekamer te zijn"
"zodat ik je hart kan aanraken,"
"want jij hebt het mijne al zo diep geraakt."
Dat klinkt beter als je het niet hardop leest.
En waarom lees jij dat trouwens?
Dat zijn de privé gevoelens van Dr. Ron.
Ja, dat had ik door.
Ik merk dat hij je echt graag heeft, Susie.
En dan? - Heb jij hem ook graag?
Natuurlijk.
Hij is slim en grappig en lief.
Slim, grappig en lief.
Daar is het woord liefde niet bij.
Dat is een groot woord.
We gaan nog maar pas uit, en we hebben een band,
en ik ga het zo laten en kijken waar het heengaat.
Ik snap het. Je gaat hem aan het lijntje houden tot je iets voelt wat er niet is
en de volgende vijf jaar van je leven verknoeien.
En dat tegenover de twaalf die ik bij jou verspild heb?
Waarom praten we hier eigenlijk over?
Ik denk dat ik jouw mening niet gevraagd heb.
Om dat we getrouwd zijn en ik bepaalde rechten heb,
en één daarvan is jou pesten.
Weet je wat, je mag nu doorgaan.
Ik wou dat ik een M.R.I. van je ziel kon nemen... - Buiten.
Dat is niet grappig.
Pas op met mijn vrouw. Ze staat op instorten.
Dit is er één die we op vakantie genomen hebben.
Gaby, de foto's moeten zedigheid uitstralen.
Ze moeten zeggen...
"deze mensen zouden een kind prima kunnen opvoeden."
En dan?
Jij bent topless.
Ja, maar het is op St. Barts,
en jouw handen bedekken mijn edele delen.
Bedoel je de hand met het glas tequila,
of die met de Cubaanse sigaar?
Ja, dat was een mooie reis.
Oké, we zullen deze niet gebruiken. - We kunnen er geen één gebruiken.
Op elke foto van ons twee,
staan we wel drinkend, rokend of naakt.
Dus we amuzeren ons graag. Wie begrijpt dat beter
dan een ongetrouwde, zwangere tiener?
Dit is ernstig.
Als we ons niet kunnen voordoen als nette mensen...
Dan moeten we iemand vinden die dat voor ons kan doen.
Dus je wilt dat ik,...
jullie aanprijs als ouders?
Je zit in de reclamewereld. Dat lukt je wel.
Schrijf gewoon een aanbeveling, waarin staat dat we geweldig zijn met kinderen.
Dit is voor jou.
Je moet me niet omkopen.
We zijn toch vrienden.
Met dat in het achterhoofd, is het goed als wij de doopouders van je kinderen worden?
... Ik denk het.
Geweldig, mogen we dan wat nepfoto's nemen om het te documenteren?
Je hebt zeker geen kurkentrekker bij?
Jullie hadden geen aanhoudingsbevel,...
Dag, Mike.
Felicia, wat doe jij hier?
Ik ben zo gehaast weggegaan.
Er waren nog heel wat zaakjes die ik moest afhandelen.
Dat moeten nogal belangrijke zaken zijn.
Als je er voor terug naast de man gaat wonen die je ervan verdenkt je zus vermoord te hebben.
Grappig dat je over Paul begint.
Weet je dat de politie gisteren is langsgekomen en hem meegenomen heeft.
De politie?
En als ik zag hoe ze hem aanpakten,
denk ik niet dat hij snel terug zal komen.
Ik wil gewoon met 'm praten, dat is alles...
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Dat gaat je niet aan, Mike.
Luister. Als er iets gebeurt met Paul Young... - Het is al gebeurd.
Uren geleden.
Is hij dood?
Zoals ik al zei,
gaat je dat niet aan.
Misschien snap je het niet, Noah. Je hebt het verknoeid.
Je hebt net de persoon vermoord die je kleinzoon het meest aan het hart ligt.
Denk je dat hij je nog gaat willen leren kennen eens hij dat weet?
En wees maar zeker,
dat ik zal zorgen dat hij het te weten komt.
Lievers, het gehaktbrood... is een beetje aangebrand.
Ik was met Susan aan het bellen,
en ik heb het wat te lang laten bakken. Sorry.
Dat geeft niet.
Is het zo slecht?
Nee.Helemaal niet.
Goed dan.
Parker, niet met je ellebogen op tafel.
Maar je geeft toe dat je beter had gekunnen.
De maaltijd, de taak die je op je genomen hebt.
Je geeft toe dat je niet de volle 100% gegeven hebt?
Tom, als je iets wilt duidelijk maken,
doe het dan nu, voor ik dit bord naar je gooi.
Niemand geeft zich constant voor 100% omdat dat niet kan.
Dat is onmogelijk.
Je doet je uiterste best met de tijd en energie die je hebt.
Stop daar maar. Dit is gehaktbrood.
Jouw presentatie was zakelijk.
Bedoel je daarmee dat de klant meer inzet verdient dan je gezin?
Als ik me verontschuldig voor de opmerking op je werk,
kunnen we dit dan vergeten en verder eten?
Absoluut.
Het spijt me.
Bedankt.
Jongens, wat vinden jullie van het gehaktbrood?
Het is een beetje zout. - Ja.
Eet het maar gewoon op.
Zo. Perfect.
Oké.
Nog één keer.
Wat?
Ik wil je gezicht niet verminken.
Hou je van mij?
Doe dan wat ik je zeg.
Zware dag.
Ja.
Ik vraag me af of we dat nog kunnen rechtzetten.
Goeie vraag.
Maar hoe dan wel? Hoe?
Ja.
Wat scheelt er?
Waarom blijf je dat proberen?
Wat? - Bovenop kruipen.
Op jou? Dat doe ik niet.
Je duwde mij alsof je mij probeerde te tackelen.
Ik heb het gevoeld.
Meen je dat?
Tom, Ik deed niks. Ik ging er gewoon voor.
Ik wist niet wat ik deed. Komaan.
Dit is stom. Ik wil niet discussiëren.
Tenzij je daar opgewonden van raakt.
Want dan ben ik er klaar voor, schatje.
Wat was dat?
Wat was wat?
Je zette je af.
Je zette je af met je been.
Ik probeerde op je te gaan liggen,
en jij zette jezelf af tegen de matras
zodat je niet op je rug moest gaan liggen.
Probeer het eens te ontkennen. Dat kan je niet.
Mag ik even zeggen dat je praat als een gestoorde?
Je kan het zelfs niet even laten, hé?
Je moet altijd de baas zijn. Altijd.
Gaat dit weer over het feit dat ik je baas ben?
Daar moet je je bij neerleggen.
Dat bedoel ik nu net.
Je bent niet alleen mijn baas op kantoor.
Je bent overal mijn baas.
Dat is belachelijk.
Jij bepaalt de route.
Jij bepaalt de route, en ik mag meerijden.
Ik duw het winkelwagentje,
laat de vrouw rijden.
Tom... - Ik ben de bijzit.
Ik draag je clubs.
Het spijt me dat je daar zo over denkt,
maar dat kan je mij niet kwalijk nemen.
Dit is jouw leven.
Wil jij de leiding?
Stap dan naar voor.
Wil je rijden?
Neem dan het stuur.
Wat moet ik anders zeggen?
Ik ga bij de kinderen kijken.
Tijd om je bloeddruk na te kijken.
Natuurlijk.
Dat is een beetje vast. Moet dat zo vast zitten?
Ja.
Oké. Dat begint eigenlijk pijn te doen.
Echt? Dat verbaast me.
Ik dacht dat je dood was vanbinnen.
Wat ben je in hemelsnaam bezig?
Ik had me voorgenomen me niet te moeien, maar dat kan ik niet.
Ik weet dat je getrouwd bent.
Dat ben ik niet.
De man die je gisteren kwam bezoeken zei dat hij je zijn vrouw bent.
Hij zei dat gewoon omdat we vroeger getrouwd waren.
Gewwon de macht der gewoonte.
Dat verklaart alles.
Buiten dat ik ook je verzekering heb nagekeken, en daarin staat dat je nog getrouwd bent.
En dus ben jij een leugenachtige slet.
Nee, zuster Heisel.
Zuster Heisel.
Ik kan het uitleggen.
Is dat zo, slet?
Ja.
Ik ben getrouwd. Maar alleen omdat mijn verzekering verlopen was.
Mijn ex heeft een hele goeie polis,
dus hij stelde voor om opnieuw te trouwen zodat ik geopereerd kon worden.
Alleen wou ik het niet tegen Dr. Ron zeggen
omdat ik hem niet medeplichtig wou maken aan fraude.
Dus eigenlijk...?
Bescherm je hem?
Ja. Inderdaad.
Zolang je hem maar niet bedriegt.
Hij heeft sterke gevoelens voor jou.
Dat weet ik. Ik heb het kaartje gelezen.
Maar heb je ook tussen de regels gelezen?
Hoe bedoel je?
Ik zou dit niet mogen zeggen,
maar toen we de bloemen gingen uitzoeken,
zei hij dat hij zich aan het voorbereiden was om te zeggen dat hij van je houdt.
Echt? - Ja.
Maar je moet doen alsof je verbaasd bent, oké?
Ik zal verbaasd zijn.
Dan hebben we dat verzekerings gedoe achter ons?
Zit er maar niet over in.
Waarom zou ik je veroordelen?
Ik heb geen diploma als verpleegster.
Ze hebben er zelfs nooit achter gevraagd.
Andrew, Heb ik de bel gehoord?
Hallo.
Ik ben Samuel Bormanis. Ik ben hier voor Andrew.
Bent u een vriend van Andrew?
Ik ben zijn advocaat.
Zijn advocaat? Waarom zou Andrew een advocaat nodig hebben?
Alsjeblieft, Sam.
Schat, wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik...
Je hebt me geslagen.
Weet je dat niet meer?
Voor alle duidelijkheid, ik heb mijn zoon niet geslagen.
Ik heb hem terechtgewezen met de vlakke hand.
Ja, maar mam,
als je gedronken hebt, ken je je krachten niet meer.
Dit is belachelijk.
Ziet u niet dat dit opgezet spel is?
Mevr. Van De Kamp, ik heb genoeg gehoord.
Deze omgeving is duidelijk niet gezond.
Andrew heeft mij in dienst genomen om hem een betere leefomgeving te bezorgen.
En wat mag dat dan wel zijn?
Ik wil zelfstandig leven.
Zelfstandig?
Als zelfstandige minderjarige, zou Andrew allen kunnen gaan wonen.
Hij zou natuurlijk nog naar school gaan,
maar zou niet meer onder ouderlijk gezag staan.
Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb.
Hoe zou hij zich dan redden?
Hij zou de volledige controle over zijn financiën krijgen.
Dus daar gaat dit over. Je spaarfonds?
Natuurlijk zouden we liever niet naar de rechtbank gaan,
maar met het geweld en uw aanklacht voor rijden onder invloed,
zou het er lelijk aan toe kunnen gaan.
Ik heb tijd nodig om hier over na te denken.
U heeft 24 uur.
Het lijkt echt wel alsof we ons amuzeren.
Ik hoop dat dit werkt.
Zolang ze me geen gitaar laten spelen,
denk ik dat we wel veilig zijn.
Mr. en Mevr. Solis, Rhoda kan u nu ontvangen.
Het ziet er naar uit dat jullie veel tijd met die kinderen doorbrengen.
We nemen onze taak als doopouders ernstig.
Niet soms, schat? - Ja.
Ze zijn schattig. Hoe heten ze?
Parker en...
Porter...
en...
Allemaal met een P. Super schattig.
Een ogenblikje. Heb je me nodig, Helen?
Dag, Gabrielle.
Ik wist niet dat jullie wilden adopteren.
De andere zijn naam is Preston.
Helen, werk jij hier?
Kennen jullie elkaar?
Wat een kleine wereld. - Zeg dat wel.
Mevr. Solis had mijn zoon ingehuurd om haar tuin te doen.
En dan verkrachtte ze hem ook.
Ten eerste, was het niet helemaal ongewild,
en het is al zo lang geleden.
Ik dacht dat het nog maar een jaar geleden was.
Het was inderdaad een jaar geleden,
vlak voordat je man de gevangenis in moest wegen aanzet tot slavenarbeid.
Rhoda, als je het niet erg vindt,
zou ik het dossier Solis zelf willen behandelen.
Ik zet het bovenaan in mijn agenda.
En, Gabrielle, probeer maar niet andere adoptiekantoren te contacteren.
Ik zorg wel dat ze alles over jou te weten komen.
Ik denk dat ik het moet uitmaken met Dr. Ron.
Wat? Waarom?
Omdat hij zo lief is.
En hij houdt duidelijk van mij.
Sorry, maar ik kan niet volgen.
Lynette, hij is alles wat ik maar kan verlangen van een vriend,
en ik weet niet of ik die...
vonk voel.
En dat wil ik echt wel.
Lieverd.
En hij blijft maar zeggen hoe speciaal ik ben en hoeveel ik voor hem beteken...
Hoe hij mijn kloppend hart in zijn hand wilt houden.
Misschien is het omdat ik die vonk nog niet gevoeld heb.
Met Mike, heb ik het gevoeld. Met Karl, heb ik het gevoeld.
Ik moest me niet afvragen wat ik voelde
want de vonk was er.
Ja. Die vonk is echt wel geweldig.
Moet het eigenlijk? Natuurlijk.
Maar ik vertrouw er niet meer op.
Die relaties zijn rampzalig afgelopen.
Misschien moet ik maar bij Dr. Ron blijven,
en een weg bewandelen die langzaam groeit naar een liefde die 50 jaar kan standhouden.
Stabiliteit, comfort, zekerheid. Dat verdien ik.
Ja, natuurlijk verdien je dat.
Maar die vonk blijft toch geweldig.
Dat helpt niet.
Sorry.
Dit is een teken.
Hou op.
We hebben een baby verloren, ontdekt dat we er geen meer kunnen krijgen,
en zijn Helen Rowland tegengekomen in een adoptiekantoor.
God wilt ons duidelijk iets zeggen.
Carlos, we zijn katholiek.
En God staat best wel achter voortplanting.
En wil je wel eens stoppen met dat pessimisme?
Wil je een baby of niet?
Ik denk dat we de realitieit onder ogen moeten komen.
We zijn slechte mensen en verdienen het niet om ouders te worden.
Wie verdient het dan wel?
Kijk naar al die idioten die kinderen baren.
Ze zijn niet beter voorbereid dan ons.
Ik weet het niet.
Kijk, Carlos.
Het maakt niet uit wat we in het verleden gedaan hebben.
Ouders moeten zich aanpassen aan de situatie,
en dat gaan wij ook doen als we met onze baby thuiskomen.
Dit is de eerste keer dat ik het gevoel heb dat je echt een baby wilt.
Dit is de eerste keer dat iemand zegt dat ik er geen kan krijgen.
Wat gaan we dan doen?
Geen enkel kantoor gaat ons nu nog aannemen.
Er zijn nog manieren om aan een baby te komen, Carlos.
Het gaat ons alleen wat kosten.
Ik heb wat connecties op het politiebureau.
Ik heb gebeld, maar krijg geen duidelijk antwoord over je vader.
Ik snap het niet. Hoe kunnen ze iemand zomaar kwijtspelen?
Niet, zeker niet per ongeluk.
Maar ik denk dat wat er met je vader gebeurd is, geen ongeluk was.
Wat bedoel je daarmee?
Dag, Zachary. Je ziet er verschrikkelijk uit.
Is dit geen plaatje?
Felicia, wat doe jij hier?
Zachary en ik zijn niet bepaald in vriendschap uiteen gegaan.
Als het trouwens vochtig is,
word ik nog steeds herinnerd aan ons laatste afscheid.
Maar vergeven en vergeten, dat is mijn motto.
Macaroon?
Pap.
Gaat het?
Hoe wist je dat ik dol ben op macaroons?
Het is nog niet gedaan. Noah Taylor geeft niet op.
Maak je over ons geen zorgen. Wij zijn weg tegen morgen.
Nee, daar is het nu te laat voor.
Ik ben zeker dat hij mensen op uitkijk heeft staan.
Wat heb jij toch? Eerst wil je dat ik er vandoor ga.
En nu wil je dat we blijven en een vogel voor de kat zijn.
Doe maar, vlucht. Noah heeft de politie in zijn zak.
Wat denk je dat er gebeurt als je benzine probeert te kopen
met een kredietkaart of een nieuwe rekening probeert te openen?
Dus ik ben ten dode opgeschreven.
Misschien niet.
Niet als we onze laatste troef uitspelen.
In geen geval.
Die ouwe is binnen een maanden dood, misschien zelfs vlugger.
Laat hem Zach ontmoeten,
zodat hij de vrijgevige opa kan spelen. - Ik zei, vergeet het.
Ik zal het doen.
Als het betekent dat hij ons met rust laat,
wil ik wel als troef dienen.
Nicholson komt binnen 15 minuten met een slogan,
laten we dus samenkomen en zorgen dat iedereen op dezelfde golflengte zit.
Wacht even.
Wat is er aan de hand?
Ik moet dit even zeggen.
Ik heb het je niet gemakkelijk gemaakt met dat baas zijn.
Maar het is moeilijk voor een man als hij het gevoel heeft
dat hij geen controle heeft over zijn leven.
Maar schat, het is geven en nemen.
Dat weet ik. Maar de laatste tijd lijkt het van één kant te komen,
en soms wil ik de leiding nemen.
Maar ik weet dat dat mijn probleem is.
Het is mijn probleem,
en ik zal het aanpakken.
Wat is er hier gaande?
Ik ga verder waar we gisteren geëindigd zijn.
Gisteren.
Ik snap het al.
Dit bedoel je met de leiding nemen.
En het is erg mannelijk en indrukwekkend,
maar dit is echt het foute moment.
Dit kan je niet menen.
We gaan... We gaan te laat komen.
We gaan inderdaad te laat komen.
Niks is belangrijker dan familie.
En ik vind het onrechtvaardig dat sommigen niet de mogelijkheid krijgen om ouders te worden
enkel en alleen omdat ze wat fouten hebben begaan in het verleden.
Ik ga misschien wel wat ongebruikelijke dingen moeten doen om uw kind te vinden.
Ik moet misschien zelfs dingen doen die anderen ongepast zouden vinden.
Maar voor ik dat doe...
Moet ik bewijs hebben dat jullie twee
klaar zijn voor de beproevingen die wachten.
$20,000.
Ik sdat genoeg bewijs voor u?
Zeker.
Fijn je te ontmoeten, jonge man.
Ik ga je niet omhelzen.
Ook al ben je mijn opa.
Dat geeft niet, omhelzen is ook niet echt mijn ding.
Mike, kan je buiten wachten?
Ik zou graag alleen zijn met Zachary.
Vergeet het maar.
Ik ben nieuwsgierig...
waarom wou je me zo graag zien?
Je bent mijn kleinzoon.
Mijn vlees en bloed.
Is het niet normaal dat ik een band met je wil?
Welke band kunnen wij hebben als ik weet dat jij mijn vader hebt willen vermoorden?
Je zal toch begrijpen welke woede ik voel tegenover je vader.
Ga je gang. Voel je zo kwaad als je wilt.
Maar als er iets met hem gebeurd,
zweer ik je me nooit meer zult zien.
Je kent me nog maar twee minuten.
En je bent me al aan het chanteren.
Ik kan niet trotser zijn.
Ik meen het.
Ik wil dat je zweert dat je mijn vader met rust gaat laten.
Welke vader?
Je hebt er twee.
Je weet over wie dat ik het heb
mijn vader, de man die me groot gebracht heeft,
de enige man waar ik ooit om zal geven.
Dus beloof het.
Ik beloof het.
Nu de basisregels vastgelegd zijn,
kunnen we misschien beginnen met een luchtiger praatje?
Als dat de loodgieter niet is.
Ben je hier voor Susan?
Ja, ik wou haar even spreken voor de operatie.
Dat is ook wel nipt.
Ze wordt zo naar de operatiekamer gebracht.
Je weet toch dat ze uitgaat met haar chirurg.
Ja, dat heeft ze me gezegd.
Heb je hem al ontmoet? - Ja.
Hij lijkt er wel 6.
Zijn die voor haar?
Ja, er was een uitverkoop van lelies.
Dr. Ron heeft 'r juist het grootste boeket rozen gekocht dat ik ooit gezien heb.
Echt walgelijk.
En van het briefje kreeg ik pijn aan mijn tanden, zo zeemzoet was het.
Hij gebruikte woorden als 'zielsgenote' en 'eeuwig'.
Ik moest bijna overgeven in de vaas.
Wat vondt Susan ervan?
Het beviel haar blijkbaar wel.
Wacht, stop. Rij terug.
Stop even.
Wat doe jij hier?
Ik wou je gewoon een hart onder de riem steken voor je operatie.
Dat is zo lief.
Je bent helemaal naar hier gekomen voor mij.
Ja, daarom ben ik gekomen.
Het betekent veel voor me dat je gekomen bent.
Stel het goed, Susan.
Dag.
Je bent vergeten je bloemen af te geven.
Dat maakt niet uit.
Hoe gaat het met de medicatie? Voel je jegoed?
Super. Hoe voel jij je?
Weet je, ik wil dat je weet,
dat wat ik de vorige keer zei...
van dat ik je hart in mijn hand wou houden...
Wat ik eigenlijk wou zeggen was,
dat m'n gevoelens voor jou steeds sterker worden,
en, ik denk...
althans, ik hoop dat je hetzelfde voelt voor mij.
Ik hou van je.
Dank je.
Ik hou van Mike.
Susan, wie is Mike?
Mike is love. Mmm.
Who the hell is Mike?
Dat weet ik niet, maar ze is getrouwd met een zekere Karl.
Het spijt me zo. Ik had het moeten zeggen, Dr. Ron.
Waarom wordt u toch altijd verliefd op sletten?
Jij knappe man.
Zijn we klaar om te beginnen?
Ja, tuurlijk.
Laten we de bitch openleggen.
Wat ben je aan het doen?
Je advocaat heeft een bericht op mijn apparaat achtergelaten.
Blijkbaar komt de zaak binnen vier weken voor, ik wil er klaar voor zijn.
Ik snap het al. Je gaat je dus nuchter voordoen bij de rechter?
Ik zal niet moeten doen alsof.
Morgen ga ik naar mijn eerste A.A. bijeenkost.
Ik heb er natuurlijk ééntje uitgekozen in een achterbuurt
zodat ik niemand tegenkom die ik ken.
Wat dan natuurlijk wel weer zal gebeuren.
Wat gaat dat dan bewijzen?
Men gelooft wat men ziet, Andrew.
En als de mensen me zien als een dronkaard, dan ben ik dat ook.
En ik wil zeker niet dat een idiote rechter
mijn hobby gebruikt om jou rijk te maken.
Dus, ga ik gewoon mijn wijn laten vallen
en op ontwenning gaan.
Goed idee, maar het zal nooit werken.
Ik ben er zeker van dat je toch zat naar de rechtbank gaat komen.
Andrew, denk je dat ik niet genoeg van je hou om de alcohol te laten vallen?
Ik ben 17, oké?
Dus je kan me nog hoogstens een jaar hier houden.
Waarom laat je me niet gaan?
Omdat ik nog niet met je klaar ben.
Het is mijn taak om je op te voeden,
en je bent nog lang niet de persoon die je kan zijn.
Dan heb ik nieuws voor je, beter dan dit gaat het niet worden.
Als ik dat geloofde, zou ik nu een geweer nemen en ons beiden neerschieten.
Mam, we zijn nu alletwee ongelukkig.
Waarom mag ik niet aan mijn spaarfonds komen,
dan ben je voor altijd van me af?
Alsjeblieft.
Je bent een ijskoude bitch, wist je dat?
Sorry. Kan je dat nog eens herhalen.
Ik haat je.
Je weet toch dat het tegenovergestelde van liefde, geen haat is.
Dat is onverschilligheid.
En als je me haat,
wilt dat zeggen dat je toch nog iets voelt,
en dat we nog verbonden zijn,
en dat ik nog een kans heb om je op het rechte pad te brengen.
En zo veranderde Bree Van De Kamp
eindelijk haar wekelijkse routine.
Ze poetste nog steeds op dinsdag...
betaalde haar rekeningen op woensdag...
en deed de was op donderdag.
Maar de vrijdagen waren nu voor een bijeenkomst gereserveerd.
Een speciale bijeenkomst, waar ze voor mensen stond die ze niet kende...
Ik heet Bree,
en ik ben alcohoverslaafde.
... en dingen zei die ze niet geloofde.
En als ze thuiskwam, beloonde Bree zichzelf...
voor weer een geslaagde week.
Vertaling: Stanzo www.NLOndertitels.com